MODERN PHILOLOGICAL PARADIGMS: INTERACTIONS OF TRADITIONS AND INNOVATIVE APPROACHES
Section 1

NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY IN LITERARY TRANSLATION

Опубликован 2021-04-29

Ключевые слова

  • языковая картина мира, национально-культурная картина мира, художественный текст, экстралингвистические явления.
  • linguistic picture of the world, national-cultural picture of the world, literary text, extralinguistic phenomena.

Как цитировать

Arustamyan, Y. (2021). NATIONAL-CULTURAL SPECIFICITY IN LITERARY TRANSLATION. Конференции, 1(1). https://doi.org/10.47100/conferences.v1i1.1057

Аннотация

В статье обсуждается роль национально-культурной
информации в художественном тексте и необходимость ее представления в
переводном тексте. Здесь соблюдаются мнения нескольких исследователей о
взаимосвязи языка и культуры. На основе этих общих предположений
делается вывод о специфике представления культуры в художественном
переводе.

Библиографические ссылки

  1. Lyutikova V.D. Yazikovaya lichnost i idiolekt. – Tyumen: Izdatelstvo Tyumenskogo universiteta, 1999. – p. 40.
  2. Lukin D.S. Lingvokulturnie osobennosti perevoda sredstv virazitelnosti s yazika originala na russkiy yazik (na materiale proizvedeniy Dj. Rouling «Garri Potter»). Dis…kan.fil.nauk. – M., 2016.
  3. Ashurova D.U., Galieva M.R. Cultural Linguistics. – T., 2019. – p. 71.
  4. Ter-Minasova S.G. Yazik i mejkulturnaya kommunikatsiya. – M.: «Slovo», 2000. – p. 40.
  5. Teliya V.N. Osnovnie postulati lingvokulturologii // Filologiya i kultura: Mat-li II-y mejdunarodn. konf. V 3 ch. Tambov, 1999. Ch.3. – p. 14.
  6. Vejbitska A. Kulturno-obuslovlennie ssenarii i ix kognitivniy status // Yazik i struktura znaniya / Otv. red. R.M.Frumkina. - M.: IYA AN SSSR, 1990. – P. 63-85.
  7. Molchanova G.G. Angliyskiy kak nerodnoy. Tekst. Stil. Kultura. Kommunikatsiya. – M., 2007. – p.23.
  8. Maslova V.A. Lingvokulturologiya. – M.: Izdatelskiy sentr «Akademiya», 2010. – p. 3
  9. Sorokin Yu.A. Vvedeniye v etnopsixolingvistiku. – Ulyanovsk: UlGU, 1998 – p.17.
  10. Lehtonen M. Cultural Analysis of Texts. – London: Sage Publication, 2000. – p. 2.